1 00:00:06,715 --> 00:00:08,508 Original DE PAVÃO 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,788 -Ah! Eu não posso acreditar nos meus filhos 3 00:00:38,913 --> 00:00:41,041 Eles já terminaram o ensino médio! 4 00:00:41,166 --> 00:00:45,211 -Sim, e sem abrir um único livro ou fazer qualquer esforço. 5 00:00:45,337 --> 00:00:47,422 -Eu nem sei onde fica a Europa no mapa. 6 00:00:47,547 --> 00:00:49,215 É assim que uma luva se parece? 7 00:00:49,341 --> 00:00:52,052 -Estudei francês durante dois anos e só sei cinco palavras. 8 00:00:52,177 --> 00:00:54,888 Baguetes. Eu já vi isso antes. 9 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Gerard... Depardieu. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,851 Pessoal, o mundo está em suas mãos agora. 11 00:00:59,976 --> 00:01:01,311 -Não, não é. 12 00:01:01,436 --> 00:01:04,147 A partir de agora a diversão acabou, ok? 13 00:01:04,272 --> 00:01:07,233 Johnny, você é um adulto agora. Você tem que ser responsável. 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,527 -Não se preocupe, pai. Você tem minha palavra. 15 00:01:09,652 --> 00:01:12,447 Pretendo domar a maturidade como um furacão! 16 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 -E eu tenho que liberar um. Que cerimônia longa! 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 -Meu Deus! Não precisamos ouvir isso! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,996 Boa sorte aí, Matty! 19 00:01:20,121 --> 00:01:22,999 -A propósito, Johnny, você fez cocô hoje? 20 00:01:23,124 --> 00:01:26,211 -Mãe, já sou adulta. 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,088 Diga-lhe para defecar. 22 00:01:28,588 --> 00:01:30,924 -Oh, querido, você está certo. 23 00:01:31,049 --> 00:01:32,300 Você está certo! 24 00:01:32,425 --> 00:01:36,471 Oh! O tempo voa! 25 00:01:36,596 --> 00:01:39,182 Narrador: Quatro meses depois. 26 00:01:39,307 --> 00:01:42,060 -Você disse: "Alguém está fumando." 27 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Não, pensei que fosse o cheiro. 28 00:01:45,105 --> 00:01:46,564 Foi apenas uma observação. 29 00:01:46,690 --> 00:01:48,274 - Uma observação, hein? 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,402 Quem é você, velho? Isaac Newton? 31 00:01:50,527 --> 00:01:52,153 -É difícil acreditar naquele cara 32 00:01:52,278 --> 00:01:54,864 Escreva um comentário sobre Isaac Newton. 33 00:01:54,989 --> 00:01:57,117 -Sim, parecia que ele sentia isso... 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,702 “Espero que algo aconteça hoje.” 35 00:01:58,827 --> 00:02:01,121 onde posso mencionar meu ídolo na ciência." 36 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 Olha! Eles estão prestes a lutar! 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,958 -Por que você não vê como seus dentes estão caindo, hein? 38 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 -Por que eles tiram a camisa quando estão prestes a discutir? 39 00:02:08,044 --> 00:02:10,338 -Para distrair com mamilos. -Realmente? 40 00:02:10,463 --> 00:02:12,257 -Claro, eles não podem fazer nada a respeito. 41 00:02:12,382 --> 00:02:14,968 -E enquanto você os distrai, você bate na cara deles. 42 00:02:15,093 --> 00:02:16,970 -Uau! -Pergunte a Evander Holyfield. 43 00:02:17,095 --> 00:02:19,431 “Ei, meus punhos estão levantados.” "Exatamente." 44 00:02:19,556 --> 00:02:21,933 Se Kennedy estivesse no carro sem camisa, 45 00:02:22,058 --> 00:02:23,351 Ele ainda estaria vivo. 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,020 Susan: Pessoal, o jantar está pronto. 47 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 -Essa história vai continuar. 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,231 -Muito bom. 49 00:02:28,356 --> 00:02:30,442 -A propósito, tem uma surpresa na salada. 50 00:02:30,567 --> 00:02:32,360 Tomates secos. 51 00:02:32,485 --> 00:02:36,364 Me perdi no armazém e acabei no departamento de produtos internacionais. 52 00:02:36,489 --> 00:02:39,284 -Que jeito chique de dizer idoso. 53 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 É uma farsa. 54 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 -Uma fraude italiana. Espere, não, não... 55 00:02:43,288 --> 00:02:46,207 -Guarde-os e dê-os de presente às crianças com bigode no Halloween. 56 00:02:46,332 --> 00:02:48,710 -Meu Deus, você é um racista clássico. 57 00:02:48,835 --> 00:02:50,337 É como viver com Mark Furman. 58 00:02:50,462 --> 00:02:52,047 -Ah, lá vamos nós de novo. 59 00:02:52,172 --> 00:02:53,715 -O que? Você não pode aceitar? 60 00:02:53,840 --> 00:02:55,467 O que é um corrupto, um fraudulento...? 61 00:02:55,592 --> 00:02:57,093 JO é culpado! 62 00:02:57,218 --> 00:02:58,595 Se a polícia fabricasse provas 63 00:02:58,720 --> 00:03:01,389 Foi para compensar o fato de OJ tê-los erradicado! 64 00:03:01,514 --> 00:03:02,891 -Não faz sentido. 65 00:03:03,016 --> 00:03:04,642 -John, como foi a entrevista? 66 00:03:04,768 --> 00:03:06,061 -Que? 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 -Na oficina do meu amigo Tommy. 68 00:03:07,854 --> 00:03:10,065 Ei, não foi fácil para você entrar. 69 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 Felizmente havia uma vaga. 70 00:03:11,733 --> 00:03:13,610 porque Bob Donahue foi atropelado por um caminhão. 71 00:03:13,735 --> 00:03:16,488 -Claro, a entrevista. Ah... Isso foi incrível. 72 00:03:16,613 --> 00:03:20,492 Olhei para ele com confiança e apertei sua mão com firmeza. 73 00:03:22,535 --> 00:03:25,121 -Tommy não tem mão. -Oh. 74 00:03:25,246 --> 00:03:27,290 Perdi-o numa máquina de equilíbrio há um ano. 75 00:03:27,415 --> 00:03:30,126 -Parece um lugar muito perigoso. 76 00:03:30,251 --> 00:03:31,753 -Apertei o coto dele. 77 00:03:31,878 --> 00:03:34,422 -Ele também não tem. Ele perdeu tudo, até o ombro. 78 00:03:34,547 --> 00:03:35,590 -Apertei seu ombro. 79 00:03:35,715 --> 00:03:37,217 -É uma cabeça no torso. 80 00:03:37,342 --> 00:03:38,968 -E como você está com a mecânica? 81 00:03:39,094 --> 00:03:40,720 -Deixe-me explicar... -Você não foi, não é? 82 00:03:40,845 --> 00:03:42,138 -Não, mas... 83 00:03:42,263 --> 00:03:44,140 -Droga! Eu não posso acreditar! 84 00:03:44,265 --> 00:03:46,518 -Se ele tirar a camisa, não olhe para os mamilos. 85 00:03:46,643 --> 00:03:49,562 -Olha, a verdade é... -Não, cansei das suas desculpas. 86 00:03:49,688 --> 00:03:52,357 Você não entrou na universidade, então não tem emprego. 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 Você passou todo o tempo se aquecendo no sofá desde junho. 88 00:03:54,818 --> 00:03:56,820 -Matty, só começou um pouco tarde. 89 00:03:56,945 --> 00:03:59,364 "É um menino, Susan. Não é um maldito jardim." 90 00:03:59,489 --> 00:04:02,075 -Mas hoje é primavera mesmo nos pátios mais secos. 91 00:04:02,200 --> 00:04:03,076 -Já chega! 92 00:04:03,201 --> 00:04:04,661 Você sabe o que? 93 00:04:04,786 --> 00:04:06,538 Vou expulsar os dois desta maldita casa. 94 00:04:06,663 --> 00:04:08,164 - Matty! -Chega de vida fácil! 95 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 -¡Matty, não! 96 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 -Não, é para o bem dele, Susan. 97 00:04:10,709 --> 00:04:12,460 Meu filho não vai terminar 98 00:04:12,585 --> 00:04:14,295 como uma rainha do bem-estar social. 99 00:04:14,421 --> 00:04:15,588 -Ah, vamos! Mais racismo! 100 00:04:15,714 --> 00:04:17,173 -E o que havia de racista nisso tudo? 101 00:04:17,298 --> 00:04:19,342 -A história da “rainha do bem-estar”. -E daí? 102 00:04:19,467 --> 00:04:21,344 -Este é um estereótipo racista sobre os negros. 103 00:04:21,469 --> 00:04:23,138 -Eu nunca disse que ela era negra! 104 00:04:23,263 --> 00:04:24,764 -Ah, então ela é uma mulher. 105 00:04:24,889 --> 00:04:27,308 -Um homem não tem filhos só para ficar rico. 106 00:04:27,434 --> 00:04:29,227 E não mude de assunto, caramba. 107 00:04:29,352 --> 00:04:31,688 Estou cansado de voltar para casa todos os dias 108 00:04:31,813 --> 00:04:33,606 e vê-lo cheio de aproveitadores que... 109 00:04:33,732 --> 00:04:35,692 Meu Deus! 110 00:04:35,817 --> 00:04:36,693 -¿Matty? 111 00:04:36,818 --> 00:04:38,153 -Pai, você está bem? 112 00:04:38,278 --> 00:04:40,780 É uma maldita indigestão. 113 00:04:40,905 --> 00:04:43,867 É como se Dom Francisco estivesse sentado no meu peito. 114 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 -Querida, você quer um antiácido? 115 00:04:46,870 --> 00:04:48,496 -Ah, droga. 116 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 Narrador: Hospital Geral de Massachusetts. 117 00:04:56,504 --> 00:04:59,090 -Doutor, você vai ficar bem? 118 00:04:59,215 --> 00:05:00,467 -É estável, 119 00:05:00,592 --> 00:05:02,218 mas suas artérias estão bloqueadas. 120 00:05:02,344 --> 00:05:04,179 Você pode experimentar outro evento cardíaco. 121 00:05:04,304 --> 00:05:06,556 - Ai, ai, ai. Experiência, doutor. 122 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Como seria se fosse um sistema de encanamento? 123 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 É a pia que está entupida ou é o cano principal que está entupido? 124 00:05:10,518 --> 00:05:12,687 Existe um tsunami marrom saindo do chuveiro? 125 00:05:12,812 --> 00:05:16,149 -Acho que é mais parecido com o segundo. 126 00:05:16,274 --> 00:05:17,734 Eu preciso do seu consentimento 127 00:05:17,859 --> 00:05:19,819 para inserir um stent em cada artéria bloqueada. 128 00:05:19,944 --> 00:05:21,529 -E quem fará isso? 129 00:05:21,654 --> 00:05:23,823 -Eu farei o procedimento. 130 00:05:24,824 --> 00:05:28,078 -Oh sério? E ele? 131 00:05:28,578 --> 00:05:30,413 -Ele é enfermeiro. -Um menino? 132 00:05:30,538 --> 00:05:32,207 -Sim. 133 00:05:32,332 --> 00:05:34,250 -O que diabos está acontecendo? Já me deram anestesia. 134 00:05:34,376 --> 00:05:36,378 Pare de ser estúpido e deixe-me salvá-lo. 135 00:05:36,503 --> 00:05:40,006 Ok, ok. 136 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 -Peço desculpas. 137 00:05:45,845 --> 00:05:47,806 -Sou um médico de Massachusetts. 138 00:05:47,931 --> 00:05:50,725 Se eu não salvasse vidas racistas, não faria nada. 139 00:05:51,976 --> 00:05:54,229 -Susan, estou com medo. 140 00:05:54,354 --> 00:05:57,148 -Tudo vai ficar bem, querido. 141 00:05:57,273 --> 00:05:58,441 Eu te amo muito. 142 00:05:58,566 --> 00:06:00,068 -Eu também. 143 00:06:02,529 --> 00:06:04,406 -Filho? -Sim, pai? 144 00:06:04,531 --> 00:06:07,075 -Eu sei... não costumo dizer isso, mas... 145 00:06:09,327 --> 00:06:11,413 Corte seu maldito cabelo. 146 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 -Eu sei, pai. 147 00:06:15,375 --> 00:06:17,002 -Ei, Johnny, olha! 148 00:06:17,127 --> 00:06:18,753 Sou eu que estou na cadeira de rodas no baile! 149 00:06:18,878 --> 00:06:21,506 quem também está se divertindo muito! 150 00:06:33,351 --> 00:06:34,602 Narrador: Exame de mama. 151 00:06:37,689 --> 00:06:39,566 -Hum... Você recebeu um folheto? 152 00:06:39,691 --> 00:06:42,193 Sobre o autoexame das mamas, Johnny? 153 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 -Quando eu chegar em casa. -Estou curioso. 154 00:06:44,946 --> 00:06:47,282 Na fantasia, encontre um caroço? 155 00:06:47,407 --> 00:06:49,743 -Sim, nas minhas calças. 156 00:06:49,868 --> 00:06:53,038 -Pode não ser o seu melhor trabalho, mas você está sob muito estresse. 157 00:06:55,415 --> 00:06:56,666 Não há nem foto. 158 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Você vai se masturbar enquanto olha um desenho? 159 00:07:00,628 --> 00:07:03,006 -Doutor, como vai? Ele ficará bem? 160 00:07:03,131 --> 00:07:05,300 -A máquina de venda automática roubou uma moeda de mim. 161 00:07:05,425 --> 00:07:06,885 Existe um formulário específico? 162 00:07:07,010 --> 00:07:08,678 -O procedimento foi bem sucedido, Sra. Bennett. 163 00:07:08,803 --> 00:07:11,681 -Ah, graças a Deus! Que alívio! 164 00:07:11,806 --> 00:07:13,350 -Então Matty vai ficar bem? 165 00:07:13,475 --> 00:07:15,018 -Bem, ele ainda não está fora de perigo. 166 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Seu estado será delicado nas próximas semanas. 167 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 -O que você quer dizer? 168 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 -Você tem que ficar calmo. 169 00:07:21,399 --> 00:07:24,944 Se você ficar muito agitado ou com raiva, poderá ter outro ataque cardíaco. 170 00:07:25,070 --> 00:07:26,654 E isso seria fatal. 171 00:07:26,780 --> 00:07:29,240 -Agora nos despedimos. 172 00:07:36,706 --> 00:07:39,709 -A melhor parte do The Grind é o twerk. 173 00:07:39,834 --> 00:07:41,961 -Que sorte que dançar nesta época do ano consiste em 174 00:07:42,087 --> 00:07:43,880 onde as garotas esfregam suas bundas umas nas outras 175 00:07:44,005 --> 00:07:45,840 contra a frente das calças. 176 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -O paciente descansa confortavelmente. 177 00:07:48,718 --> 00:07:51,346 -Não te incomoda comer clara de ovo agora? 178 00:07:51,471 --> 00:07:54,015 -Pintei com tinta amarela. 179 00:07:54,140 --> 00:07:56,059 Vou usar um vermelho para o jantar. 180 00:07:56,184 --> 00:07:58,561 para que a carne moída do peru se assemelhe à carne moída. 181 00:07:58,687 --> 00:08:02,691 Deve ser assim que é ser um espião. 182 00:08:04,192 --> 00:08:06,236 Oh, Johnny, por favor mude de canal. 183 00:08:06,361 --> 00:08:08,863 Não quero que seu pai ouça algo assim. 184 00:08:08,988 --> 00:08:10,824 Ele chama isso de música para preguiçosos. 185 00:08:10,949 --> 00:08:13,660 -Fascinante. 186 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Sr. Simpson, pode dar uma olhada no júri? 187 00:08:16,079 --> 00:08:19,249 -Oh meu Deus! Agora eles vão anunciar o veredicto! 188 00:08:19,374 --> 00:08:22,002 Nós, o júri, declaramos que o réu, 189 00:08:22,127 --> 00:08:24,921 Orenthal James Simpson inocente de assassinato... 190 00:08:25,046 --> 00:08:27,007 -Ah não! Ele escapou impune! 191 00:08:27,132 --> 00:08:29,509 -E assim se vai um ano e meio da nossa vida. 192 00:08:29,634 --> 00:08:32,679 -Oh! Isso é muito, muito sério! 193 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 -Bem, isso será uma lição para o LAPD. 194 00:08:35,765 --> 00:08:38,727 -Matty sempre fala sobre o quão culpado OJ é 195 00:08:38,852 --> 00:08:42,981 Se ele descobrir, ficará com tanta raiva que o matará! 196 00:08:43,106 --> 00:08:46,568 -E ela seria a terceira vítima de OJ Simpson. 197 00:08:53,074 --> 00:08:56,453 -Matty está prestes a acordar. Como podemos contar a eles sobre JO? 198 00:08:56,578 --> 00:08:59,456 Vamos dizer a ele que Johnny é gay. Quando ele descobrir que não é, 199 00:08:59,581 --> 00:09:01,791 Ele ficará tão aliviado que nem se importará mais com OJ. 200 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 -Isso é muito estúpido. 201 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 -Temos que tentar! 202 00:09:04,794 --> 00:09:08,048 Para ficar com raiva precisamos de patins, leggings e sorvete. 203 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 -Qual é o propósito? 204 00:09:09,299 --> 00:09:11,134 -Sorvete dá vontade de comê-lo, 205 00:09:11,259 --> 00:09:14,054 Mas para poder pregar peças você precisa estar em forma. 206 00:09:14,179 --> 00:09:15,847 -E se não disséssemos nada a ele? 207 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 -Que? 208 00:09:17,057 --> 00:09:18,767 -Ele está em repouso forçado. Ele nunca saberá. 209 00:09:18,892 --> 00:09:20,769 -Sim, ele saberá. Há uma TV lá em cima. 210 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 -É Zênite. 211 00:09:22,562 --> 00:09:24,147 -Cortamos o cabo e avisamos que há uma falha. 212 00:09:24,272 --> 00:09:26,024 -O que? Para sempre? -Não para sempre. 213 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 Só até a situação melhorar. 214 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 -Pode funcionar. -Você está falando sério? 215 00:09:30,278 --> 00:09:33,740 -Blaire, você ouviu o médico. Se ele ficar com raiva, ele morrerá. 216 00:09:33,865 --> 00:09:37,535 -Ah, não posso perder meu Matty. O que eu faria sem ele? 217 00:09:37,660 --> 00:09:38,620 -Prosperar? 218 00:09:38,745 --> 00:09:41,456 -Acho que a culpa é minha. 219 00:09:41,581 --> 00:09:43,750 Ele não teria ficado bravo e não teria tido aquele ataque cardíaco. 220 00:09:43,875 --> 00:09:46,086 se eu não fosse um preguiçoso 221 00:09:46,211 --> 00:09:47,879 Blaire, temos que fazer isso. 222 00:09:49,130 --> 00:09:50,799 BEM. 223 00:09:50,924 --> 00:09:52,676 -Não é tudo culpa sua, Johnny. 224 00:09:52,801 --> 00:09:55,470 Eu vi aquele homem comendo manteiga com sorvete. 225 00:09:55,595 --> 00:09:58,890 Ele acha que são biscoitos amanteigados. 226 00:10:22,914 --> 00:10:24,124 -Pelo amor do inferno! 227 00:10:25,333 --> 00:10:26,710 Suzana! 228 00:10:26,835 --> 00:10:28,795 -Matty, o que há de errado? 229 00:10:28,920 --> 00:10:31,006 Há algo errado com a TV. Eu não consigo ver nada. 230 00:10:31,131 --> 00:10:33,591 -Oh sim. Ele ligou para a empresa de TV a cabo. 231 00:10:33,717 --> 00:10:35,051 Não haverá sinal por uma semana. 232 00:10:35,176 --> 00:10:36,594 -E se eu ler um livro? 233 00:10:36,720 --> 00:10:37,762 -Eu não sou mulher. 234 00:10:37,887 --> 00:10:38,805 -Ah... 235 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 -Enfermeiros do sexo masculino, 236 00:10:40,390 --> 00:10:42,183 Homens que leem livros, Janet Reno! 237 00:10:42,308 --> 00:10:43,935 O que diabos está acontecendo no mundo? 238 00:10:44,060 --> 00:10:45,562 -Matty, não fique bravo. 239 00:10:45,687 --> 00:10:47,981 O médico disse para não se preocupar. 240 00:10:48,106 --> 00:10:49,566 -Eu quero assistir as notícias! 241 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 O veredicto sobre o JO já deveria ter sido proferido. 242 00:10:52,277 --> 00:10:54,070 Você sabe o que? Vou ligar para o Trammel. 243 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 Talvez alguém saiba algo sobre isso. 244 00:10:55,780 --> 00:10:56,948 -Ele é culpado! 245 00:10:57,073 --> 00:10:58,116 -Que? 246 00:10:58,241 --> 00:10:59,951 Sim, pai. 247 00:11:00,076 --> 00:11:02,245 Ele foi condenado, como esperado. Não há necessidade de ficar com raiva. 248 00:11:02,370 --> 00:11:04,622 -Por que diabos você não me contou? 249 00:11:04,748 --> 00:11:09,294 -Eu ia te contar quando você encheu o pato. 250 00:11:09,419 --> 00:11:10,712 Como recompensa! 251 00:11:10,837 --> 00:11:13,506 OH! 252 00:11:13,631 --> 00:11:15,425 Uau! 253 00:11:15,550 --> 00:11:19,804 Oh, eu gostaria de ter visto o rosto de OJ após o veredicto! 254 00:11:19,929 --> 00:11:21,306 Sim, Blaire? 255 00:11:21,431 --> 00:11:22,932 Até o seu júri negro concorda comigo. 256 00:11:23,058 --> 00:11:24,601 sobre os testes. 257 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Ah! Você deve se sentir muito estúpido agora. 258 00:11:26,811 --> 00:11:29,981 -Ah, eu... me sinto péssimo. 259 00:11:30,106 --> 00:11:33,109 -Puta merda. Mal posso esperar para ler o jornal de amanhã. 260 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 -Que? 261 00:11:34,361 --> 00:11:35,862 -Sim, traga-me amanhã de manhã assim que eu acordar. 262 00:11:35,987 --> 00:11:38,114 -Você sabe o que? Eles podem nem cobrir isso. 263 00:11:38,239 --> 00:11:39,449 -Claro que eles vão cobrir isso! 264 00:11:39,574 --> 00:11:41,242 É a maior novidade do ano. 265 00:11:41,368 --> 00:11:42,994 -Sim, não há como evitar. 266 00:11:43,119 --> 00:11:45,789 Enquanto isso, ouvirei as notícias no rádio. 267 00:11:45,914 --> 00:11:46,831 -Ah! 268 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 UPS! 269 00:11:49,709 --> 00:11:52,295 -Ah, que bagunça! 270 00:11:52,420 --> 00:11:55,965 É como se... eu a tivesse comigo... 271 00:11:56,091 --> 00:11:58,093 em todos os dedos. 272 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Por agora. Certo? 273 00:12:01,137 --> 00:12:04,015 Lave os dedos! Tudo bem? 274 00:12:04,140 --> 00:12:05,934 Vá lavá-los. 275 00:12:10,271 --> 00:12:12,857 Bem, estamos de volta àquela escola estúpida. 276 00:12:12,982 --> 00:12:14,359 É uma maldição. 277 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 -Não acredito com que facilidade chegamos aqui. 278 00:12:16,403 --> 00:12:18,113 -Sim. Talvez seja fácil entrar. 279 00:12:18,238 --> 00:12:20,240 plantar explosivos e matar todos. 280 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 -Droga, Teddy! 281 00:12:22,200 --> 00:12:24,828 -O que? Estou dizendo que é uma falha. Estou apontando isso, eu apoio você. 282 00:12:24,953 --> 00:12:26,579 -Que diabos você é...? 283 00:12:26,705 --> 00:12:28,581 -Vamos, Johnny! Você sabe que sou um cara legal! 284 00:12:28,707 --> 00:12:29,958 Você viu meu pôster! 285 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 -Ah, ótimo. Aqui eles têm tudo. 286 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Você acha que vai acabar bem? 287 00:12:40,010 --> 00:12:42,929 -Certo. Criar um diário falso não deve ser muito difícil. 288 00:12:43,054 --> 00:12:45,348 Basta uma grande manchete que diga: "OJ Culpado" 289 00:12:45,473 --> 00:12:47,308 e disparates sobre se a justiça foi feita. 290 00:12:47,434 --> 00:12:49,936 -Johnny, uma revista é muito mais do que apenas um artigo. 291 00:12:50,061 --> 00:12:51,604 Existem seções de esportes, 292 00:12:51,730 --> 00:12:54,024 Resenhas de comida, quadrinhos e jogos. 293 00:12:54,149 --> 00:12:56,109 Como aquele sobre as palavras que não são engraçadas 294 00:12:56,234 --> 00:12:57,736 E é mais difícil do que você pensa. 295 00:12:57,861 --> 00:13:00,196 -Droga, é verdade. Há muito o que fazer. 296 00:13:00,321 --> 00:13:02,615 -Exato. Temos uma longa noite pela frente. 297 00:13:02,741 --> 00:13:04,325 Escreva-me 500 palavras sobre o Grande Túnel. 298 00:13:04,451 --> 00:13:06,369 E onde está a garota do sanduíche de ovo? 299 00:13:06,494 --> 00:13:10,707 Num piscar de olhos, chefe! 300 00:13:10,832 --> 00:13:12,500 Tudo bem, vamos evitar que meu pai morra. 301 00:13:19,758 --> 00:13:21,760 Olá pai. Como vai você? 302 00:13:21,885 --> 00:13:22,969 -Muito podre. 303 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 -Ok, Matty, anime-se! 304 00:13:24,804 --> 00:13:27,599 Porque aqui está o jornal de hoje. 305 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 Ele é um pouco magro. 306 00:13:29,225 --> 00:13:30,894 -Ah, ah… 307 00:13:31,019 --> 00:13:33,730 A equipe do jornal talvez tenha se concentrado nos pontos principais 308 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 e eles não tiveram mais tempo para fazer mais nada. 309 00:13:35,857 --> 00:13:37,817 -Ou talvez alguém tenha começado a vadiar, 310 00:13:37,942 --> 00:13:40,779 Ele acidentalmente desligou o computador e perdeu horas de trabalho. 311 00:13:40,904 --> 00:13:42,906 -Talvez essa pessoa precisasse desabafar 312 00:13:43,031 --> 00:13:44,741 porque seu editor colocou muita pressão sobre ele. 313 00:13:44,866 --> 00:13:47,786 -Talvez o gerente esteja chateado por ter contratado o sobrinho do proprietário. 314 00:13:47,911 --> 00:13:50,288 -Talvez aquele escritor não veja o filho há semanas! 315 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 Porque o editor é um verdadeiro tirano! 316 00:13:52,457 --> 00:13:55,001 Talvez esta cidade esteja cheia de jovens promissores 317 00:13:55,126 --> 00:13:58,129 Fico perfeitamente feliz em sentar e até chupar um ou dois paus! 318 00:13:58,254 --> 00:14:00,757 Veja isso! 319 00:14:02,717 --> 00:14:05,261 "Simpson foi considerado culpado pelo assassinato de uma mulher loira 320 00:14:05,387 --> 00:14:07,764 Agora ele é uma pessoa como muitas outras, porque ele fez isso. 321 00:14:07,889 --> 00:14:09,683 e quem duvida disso é um idiota." 322 00:14:09,808 --> 00:14:11,267 Assim como eu disse! 323 00:14:11,393 --> 00:14:13,144 -Como se você tivesse ditado isso para ele. 324 00:14:13,269 --> 00:14:15,230 Vamos ver o que mais acontece! 325 00:14:17,607 --> 00:14:21,277 "Os Yankees choram pela vitória do Red Sox." 326 00:14:21,403 --> 00:14:24,030 “ONU declara vitória dos EUA no Vietnã.” 327 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Finalmente, algumas boas notícias! 328 00:14:26,282 --> 00:14:27,659 E olha só! 329 00:14:27,784 --> 00:14:29,828 "Jane Fonda admite: sou uma bagunça!" 330 00:14:29,953 --> 00:14:32,831 -Se você quiser rir, assista ao quadrinho. 331 00:14:32,956 --> 00:14:34,332 -Uma história em quadrinhos? 332 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 Os Galumfis? O que eles são? 333 00:14:38,837 --> 00:14:41,256 -Ah, são novos, mas já ouvi coisas boas sobre eles. 334 00:14:41,381 --> 00:14:44,759 Aparentemente, a história é sobre uma família chamada Galumphs. 335 00:14:44,884 --> 00:14:46,302 que se metem em todo tipo de problemas, 336 00:14:46,428 --> 00:14:47,929 Mas eles ainda se amam. 337 00:14:48,054 --> 00:14:49,305 -Não está bem desenhado. 338 00:14:49,431 --> 00:14:51,808 -Sua rugosidade é seu charme. Este é o seu ponto forte. 339 00:14:53,601 --> 00:14:56,354 Ele levou uma cadeira de praia para o cartório! 340 00:14:57,939 --> 00:14:59,274 Ele sabe o que é ficar lá o dia todo! 341 00:14:59,399 --> 00:15:00,525 - Um clássico da Galumph. 342 00:15:00,650 --> 00:15:02,110 Vamos deixar você sozinho para ler. 343 00:15:02,235 --> 00:15:04,195 sobre as hemorróidas de Clinton. 344 00:15:04,320 --> 00:15:07,157 -Ei, não esqueça de me trazer o jornal de amanhã. 345 00:15:07,282 --> 00:15:08,742 -Amanhã? 346 00:15:08,867 --> 00:15:10,994 -Sim. Tenho certeza que haverá algumas seções. 347 00:15:11,119 --> 00:15:13,872 Quero saber o que esses Galumphs estão tramando. 348 00:15:13,997 --> 00:15:14,998 -Sim, eu também. 349 00:15:15,123 --> 00:15:17,917 -Precisamos de ajuda. 350 00:15:22,505 --> 00:15:25,091 -Muito bom. Aqui está a manchete do jornal de amanhã. 351 00:15:25,216 --> 00:15:26,843 -Quarenta minutos no banheiro 352 00:15:26,968 --> 00:15:29,554 É o equivalente a correr três quilômetros. É fantástico. 353 00:15:29,679 --> 00:15:31,222 Como está o setor econômico? 354 00:15:31,348 --> 00:15:33,433 -Escrevi um artigo sobre a disparidade salarial 355 00:15:33,558 --> 00:15:34,893 com base no gênero. 356 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 -Você está louco? Não consigo imprimir. 357 00:15:37,020 --> 00:15:38,188 Tudo é verdade. 358 00:15:38,313 --> 00:15:39,856 Ganhamos 72 centavos por cada dólar. 359 00:15:39,981 --> 00:15:42,525 -Eu não ligo. Queremos manter Matty vivo. 360 00:15:42,650 --> 00:15:44,986 -Então, vamos criar uma bolha? 361 00:15:45,111 --> 00:15:46,863 onde a única coisa que você ouvirá são as notícias 362 00:15:46,988 --> 00:15:48,907 isso reforçará suas crenças malucas? 363 00:15:49,032 --> 00:15:49,991 -É assim que as coisas são. 364 00:15:50,116 --> 00:15:51,576 -Dê-me algo que eu possa usar, como: 365 00:15:51,701 --> 00:15:54,245 “Estudos mostram que as mulheres são piores condutoras.” 366 00:15:54,371 --> 00:15:57,248 Ou “Deixar uma gorjeta com troco é mais que suficiente”. 367 00:15:57,374 --> 00:15:59,000 -Por que você não faz isso? 368 00:15:59,125 --> 00:16:00,919 -Não, estou trabalhando em um artigo importante. 369 00:16:01,044 --> 00:16:03,046 “Não há razão para aumentar a temperatura.” 370 00:16:03,171 --> 00:16:05,048 -E ainda tenho que decidir o que os Galumfs farão. 371 00:16:05,173 --> 00:16:06,383 Tudo bem, que tal isso? 372 00:16:06,508 --> 00:16:08,093 Gary Galumph diz a ela para sua esposa 373 00:16:08,218 --> 00:16:09,928 que se veste elegantemente para um jantar requintado 374 00:16:10,053 --> 00:16:12,931 e depois a leva ao supermercado para pegar algumas amostras grátis. 375 00:16:13,056 --> 00:16:15,266 -Eu sorrio, mas não tem graça. 376 00:16:15,392 --> 00:16:17,394 -OK. E isso? 377 00:16:17,519 --> 00:16:19,104 Gary em uma esteira 378 00:16:19,229 --> 00:16:21,523 E então descobrimos que ele está de patins. 379 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 -Ontem fizeram algo parecido com El Mago Fedor. 380 00:16:24,526 --> 00:16:26,111 -OK. Ah... 381 00:16:26,236 --> 00:16:29,239 Gladys se torna inspetora de saúde 382 00:16:29,364 --> 00:16:32,200 e encontra uma barata na cozinha de um restaurante, 383 00:16:32,325 --> 00:16:34,411 E antes de fechar a loja a barata diz: 384 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 "Com licença, senhora. Eu sou o dono." 385 00:16:36,204 --> 00:16:37,789 -Sim, sim, sim. 386 00:16:37,914 --> 00:16:40,166 Desenhe, desenhe, desenhe! Condenação! Agora! 387 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Narrador: O balão de ar quente de Boston. 388 00:16:45,380 --> 00:16:48,008 África para o mundo: a fome é o nosso problema. 389 00:16:48,133 --> 00:16:50,969 -Uau! Alguém se sente melhor! 390 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Ei, ouça isso. 391 00:16:52,637 --> 00:16:54,597 "Hillary Clinton vista no mictório." 392 00:16:54,723 --> 00:16:56,099 Eu sabia disso, caramba! 393 00:16:56,224 --> 00:16:57,809 -Ei pai, você leu as tiras do Galumph de hoje? 394 00:16:57,934 --> 00:17:00,603 -Ah! O melhor até agora! Você sabe o que? 395 00:17:00,729 --> 00:17:03,273 Cada vez que um cachorro usa óculos escuros... 396 00:17:03,398 --> 00:17:04,816 Você chamou minha atenção! 397 00:17:04,941 --> 00:17:07,027 -Não me lembro de ter visto você sorrir 398 00:17:07,152 --> 00:17:08,987 Nunca ri tanto na minha vida! 399 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 -Bem, o mundo finalmente faz sentido, Susan. 400 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 OJ teve o que merecia. 401 00:17:12,741 --> 00:17:14,909 Os Red Sox estão em uma seqüência de vitórias. 402 00:17:15,035 --> 00:17:18,038 O único problema é que o cabo não funciona. 403 00:17:18,163 --> 00:17:21,041 Droga! Eu ligo para eles e pergunto por que estão demorando tanto! 404 00:17:21,166 --> 00:17:24,544 João: Espere! Não, na verdade você não precisa porque... 405 00:17:24,669 --> 00:17:26,296 Eles chegarão amanhã. 406 00:17:26,421 --> 00:17:28,423 -No final! 407 00:17:30,342 --> 00:17:33,011 -John, se consertarmos o cabo, ele vai descobrir tudo sobre OJ 408 00:17:33,136 --> 00:17:34,679 -E se fizéssemos um programa de notícias? 409 00:17:34,804 --> 00:17:36,097 -OH? 410 00:17:36,222 --> 00:17:37,307 -Existem equipamentos de vídeo na escola. 411 00:17:37,432 --> 00:17:39,267 Só precisamos de mais um ator. 412 00:17:39,392 --> 00:17:42,187 Receio que haja um. 413 00:17:44,647 --> 00:17:45,607 -Acontece. 414 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 O que eles querem? 415 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 -Talvez você nunca tenha ouvido isso antes. 416 00:17:52,072 --> 00:17:53,698 Gostaríamos de contratá-lo novamente. 417 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 -Eu realmente gostaria de ajudar, 418 00:17:59,120 --> 00:18:00,663 Mas tenho uma política contra sequências. 419 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 -Oh sério? -Sim, exatamente. 420 00:18:03,124 --> 00:18:05,168 Odeio ver atores como Harrison Ford, Pacino, 421 00:18:05,293 --> 00:18:08,088 Pessoas talentosas desperdiçando dinheiro. 422 00:18:08,213 --> 00:18:10,340 -Esta não é uma sequência. -Sim, não é. 423 00:18:10,465 --> 00:18:13,385 Ele é um... âncora de notícias. 424 00:18:13,718 --> 00:18:15,220 -Estou ouvindo. 425 00:18:15,345 --> 00:18:17,806 -Isso mesmo. -Sim, está certo. Este é o papel. 426 00:18:19,307 --> 00:18:22,394 -Ah, então o personagem pode ter um filho 427 00:18:22,519 --> 00:18:24,062 no hospital? 428 00:18:24,604 --> 00:18:26,690 -Ah... Sim, claro. -Eu suponho. 429 00:18:26,815 --> 00:18:29,025 É por isso que ele aprecia tanto seu trabalho. 430 00:18:29,150 --> 00:18:30,860 Assistir às notícias é a única maneira 431 00:18:30,985 --> 00:18:33,530 em que a criança acamada se conecta com o mundo exterior, 432 00:18:33,655 --> 00:18:36,366 com o rosto de seu pai como um farol na escuridão. 433 00:18:36,491 --> 00:18:38,326 -Não há necessidade... 434 00:18:38,451 --> 00:18:40,412 -Quer saber? Eu poderia interpretar o filho em um salto no tempo. 435 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 -Sim, não é um filme. -E deveríamos ir ainda mais longe. 436 00:18:43,581 --> 00:18:47,252 Este palestrante está abordando o tema de sua própria sexualidade. 437 00:18:47,377 --> 00:18:50,046 É por isso que ele não consegue compartilhar nada autêntico com seu filho. 438 00:18:50,171 --> 00:18:51,339 -E pode ser tarde demais. 439 00:18:51,464 --> 00:18:53,425 -Exato. Por causa do câncer. 440 00:18:53,550 --> 00:18:56,553 Droga, é assim que você ganha um Oscar. 441 00:18:56,678 --> 00:18:59,014 -Bingo. -Ei, ei. O que diabos você está fazendo? 442 00:18:59,139 --> 00:19:01,057 -O que? -Não o incentive! 443 00:19:01,182 --> 00:19:05,228 -E sexo deve ser confuso. Quero dizer, é um Rubicão para ele. 444 00:19:05,353 --> 00:19:07,313 As cenas de sexo devem levantar questões 445 00:19:07,439 --> 00:19:08,440 sem dar respostas. 446 00:19:08,565 --> 00:19:09,858 -Isso é... 447 00:19:09,983 --> 00:19:11,401 -Estou disposto a fazer sexo na frente das câmeras. 448 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 -Precisamos que você desempenhe outro papel também. 449 00:19:13,695 --> 00:19:17,365 -Duplo papel. Uau, eu realmente gosto disso. Do que ele está falando? 450 00:19:17,490 --> 00:19:20,410 -Ele é um técnico de cabos que cuidará do conserto dos cabos. 451 00:19:20,535 --> 00:19:22,746 -Você poderia sugerir algo? 452 00:19:22,871 --> 00:19:23,663 -Obviamente. 453 00:19:23,788 --> 00:19:25,290 -Preparar? -Sim. 454 00:19:25,415 --> 00:19:27,042 -Ele é retardado. -Não. 455 00:19:27,167 --> 00:19:28,209 -Oh sim. -Não. 456 00:19:28,335 --> 00:19:30,211 -Atrasado. Um atraso muito sério. 457 00:19:30,337 --> 00:19:31,629 -Isso não ajuda em nada. 458 00:19:33,256 --> 00:19:34,382 Lembre-se de inserir a fita no videocassete. 459 00:19:34,507 --> 00:19:35,800 e certifique-se de reparar o cabo. 460 00:19:35,925 --> 00:19:37,677 -Como quiser, chefe! 461 00:19:37,802 --> 00:19:40,347 Tenho um pirão espanhol que vai me acompanhar aqui! 462 00:19:40,472 --> 00:19:43,558 -Nono! Já falamos sobre isso! Entre na maldita casa! 463 00:19:47,270 --> 00:19:48,563 E sem mancar! 464 00:19:49,731 --> 00:19:51,107 -Oi, pai. 465 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 Olha quem encontramos nas escadas. 466 00:19:53,360 --> 00:19:55,070 É aquele com o cabo. 467 00:19:55,195 --> 00:19:58,239 -Droga! Já era hora! Você pode consertar isso? 468 00:19:58,365 --> 00:19:59,741 -Sim, pai. Claro que posso. 469 00:19:59,866 --> 00:20:01,701 -Nono! Comece a trabalhar! 470 00:20:04,162 --> 00:20:06,164 -Há alguma boa notícia hoje? 471 00:20:06,289 --> 00:20:09,459 "Cangurus são falsos." - Eu te disse. 472 00:20:09,584 --> 00:20:11,336 -O que? Eu não sou. 473 00:20:11,461 --> 00:20:14,798 Olivia Newton-John admitiu! Fique bem informado, Blaire! 474 00:20:14,923 --> 00:20:17,342 Condenação! 475 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 O mundo está finalmente melhorando e eu estou preso aqui! 476 00:20:20,470 --> 00:20:21,888 Eu deveria dar um passeio. 477 00:20:22,013 --> 00:20:23,556 João: Não, não! Ted: Você está melhor aqui. 478 00:20:23,682 --> 00:20:25,600 -OK. Eu terminei. 479 00:20:25,725 --> 00:20:27,310 -Uau! Foi muito rápido! 480 00:20:27,435 --> 00:20:30,522 -Acho... vou ligar a TV. 481 00:20:32,607 --> 00:20:33,733 Narrador: Notícias 6. 482 00:20:33,858 --> 00:20:35,360 - Boa noite. 483 00:20:35,485 --> 00:20:38,363 Meu nome é Chad Farnsworth e este é o mundo dele. 484 00:20:38,488 --> 00:20:40,865 -Quem diabos é ele? Eu nunca vi isso antes. 485 00:20:40,990 --> 00:20:42,534 -Luz interessante. 486 00:20:42,659 --> 00:20:43,993 - E as notícias do dia. 487 00:20:44,119 --> 00:20:46,246 OJ Simpson continua atrás das grades 488 00:20:46,371 --> 00:20:47,789 e, assim é dito, 489 00:20:47,914 --> 00:20:49,874 Ele chora antes de adormecer todas as noites. 490 00:20:50,000 --> 00:20:50,875 -Obviamente! 491 00:20:51,001 --> 00:20:52,335 - Quando perguntado 492 00:20:52,460 --> 00:20:54,379 Se reabrir Alcatraz é um pouco extremo, 493 00:20:54,504 --> 00:20:57,215 O governador da Califórnia disse: “Este monstro não deve ser detido”. 494 00:20:57,340 --> 00:20:59,050 -Amém! 495 00:20:59,175 --> 00:21:01,428 -E agora, vamos conversar com nosso meteorologista, 496 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 Hayley Snowden. 497 00:21:03,388 --> 00:21:05,682 Haley, qual é a previsão do tempo para o fim de semana? 498 00:21:05,807 --> 00:21:08,268 Não é tão bom, Chade. 499 00:21:08,393 --> 00:21:09,853 A menos que você seja um pato. 500 00:21:09,978 --> 00:21:13,273 Ficou lindo, Haley! 501 00:21:13,398 --> 00:21:15,650 Fomos para a cama. 502 00:21:15,775 --> 00:21:18,820 Eu não consigo parar de ouvir isso. Nem mesmo no trabalho. 503 00:21:20,530 --> 00:21:21,781 Oh sim. 504 00:21:21,906 --> 00:21:23,825 Meu Deus! 505 00:21:23,950 --> 00:21:26,453 Não me sinto assim desde que minha esposa morreu! 506 00:21:26,578 --> 00:21:27,662 Hum! Oh! 507 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 -Ok, já chega. 508 00:21:32,917 --> 00:21:34,377 -Estamos com problemas! 509 00:21:34,502 --> 00:21:36,546 Papai vai esperar outra reportagem amanhã. 510 00:21:36,671 --> 00:21:38,631 -Esta é a nossa vida agora, Johnny. 511 00:21:38,757 --> 00:21:40,717 À frente de um jornal e de um programa de informação. 512 00:21:40,842 --> 00:21:43,595 Somos um império de mídia de duas pessoas. 513 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 A propósito, demiti Blaire. Ele nos processou. 514 00:21:45,972 --> 00:21:47,557 -Eles viram Matty? 515 00:21:47,682 --> 00:21:50,393 Ele não está na sala e não consigo encontrá-lo! 516 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 -NÃO. 517 00:21:54,981 --> 00:21:56,900 -Não se encontra na garagem nem na adega. 518 00:21:57,025 --> 00:22:00,153 -Ele não está sob sua proteção. Mas o carro ainda está aqui. 519 00:22:00,278 --> 00:22:02,238 -Ele deveria ter ido dar um passeio! 520 00:22:02,364 --> 00:22:03,907 -Droga! Está lá fora! 521 00:22:04,032 --> 00:22:06,701 Ele descobrirá a verdade e terá outro ataque cardíaco! 522 00:22:09,746 --> 00:22:12,415 -Ei, que tal cangurus falsos? 523 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 -Que? 524 00:22:24,803 --> 00:22:27,889 Narrador: O balão de Boston: Simpson gosta de sua liberdade. 525 00:22:28,014 --> 00:22:30,183 -Com licença, senhor. -Sim? 526 00:22:30,308 --> 00:22:33,019 -Estamos criando uma reportagem para o noticiário do Canale 6. 527 00:22:33,144 --> 00:22:34,646 Você poderia nos dar sua opinião? 528 00:22:34,771 --> 00:22:36,314 -Sempre. 529 00:22:36,439 --> 00:22:38,775 -Qual a sua opinião sobre o veredicto do caso OJ Simpson? 530 00:22:38,900 --> 00:22:41,695 -Eu amo isso! Isso me enche de orgulho nacional! 531 00:22:41,820 --> 00:22:43,780 -Realmente? -Absolutamente. 532 00:22:43,905 --> 00:22:46,658 Eu teria feito o mesmo se estivesse naquele júri. 533 00:22:46,783 --> 00:22:49,828 -Eles afirmam que o veredicto teve motivação racial. 534 00:22:49,953 --> 00:22:51,663 -Bobagem! 535 00:22:51,788 --> 00:22:54,582 No que me diz respeito, OJ teve o que merecia. 536 00:22:54,708 --> 00:22:56,501 -Tudo bem. Obrigado pelo seu tempo. 537 00:22:56,626 --> 00:23:00,714 -Ei, você sabia que o meteorologista come o apresentador? 538 00:23:02,757 --> 00:23:04,592 Narrador: Trammel's Bar. 539 00:23:07,846 --> 00:23:09,347 - Olá, Matty! 540 00:23:09,472 --> 00:23:11,016 Faz dias que não te vejo! O que você estava fazendo? 541 00:23:11,141 --> 00:23:12,684 -Tive um ataque cardíaco. 542 00:23:12,809 --> 00:23:15,020 Sim, colocaram um stent na minha artéria. 543 00:23:15,145 --> 00:23:17,063 -Oh sério? Eu também tenho um. 544 00:23:17,188 --> 00:23:20,108 -Já estou cheio de stents. Eles lhe deram a última cerimônia? 545 00:23:20,233 --> 00:23:22,819 -Não. -Ah, então não me aborreça. 546 00:23:22,944 --> 00:23:25,989 -Ei, o que você acha do veredicto do OJ, hein? 547 00:23:26,114 --> 00:23:28,700 -Ah, não me lembre. Ainda estou bravo com isso. 548 00:23:28,825 --> 00:23:30,952 -Por que? Até que eles tenham sucesso. 549 00:23:31,077 --> 00:23:33,621 -Você está brincando? Foi tudo fraudado! 550 00:23:33,747 --> 00:23:35,874 -Bem, talvez um pouco, mas... 551 00:23:35,999 --> 00:23:38,126 Às vezes a justiça precisa de um empurrão. 552 00:23:38,251 --> 00:23:39,919 para que tudo corra bem. 553 00:23:40,045 --> 00:23:42,589 -Justiça? Você não tem ideia do que está falando! 554 00:23:42,714 --> 00:23:44,215 -O que você quer dizer com "não"? 555 00:23:44,341 --> 00:23:45,925 -Ei, ei! Tenho outros clientes aqui! 556 00:23:46,051 --> 00:23:47,719 -Sim, você está certo. 557 00:23:47,844 --> 00:23:49,179 Não deveríamos discutir. 558 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 Já soamos como Gary e Gladys Galumph. 559 00:23:52,307 --> 00:23:53,600 -Quem é? 560 00:23:53,725 --> 00:23:55,185 -Retirado dos quadrinhos. 561 00:23:55,310 --> 00:23:58,480 "Eu não a conheço." "Estou no jornal!" 562 00:23:58,605 --> 00:24:00,482 -O stent já entrou no cérebro. 563 00:24:00,607 --> 00:24:03,109 -Os... Os malditos Galumfs! Bom Deus! 564 00:24:03,234 --> 00:24:05,612 Você sabe disso! "Ah, Gladys! Minhas costas doem!" 565 00:24:05,737 --> 00:24:07,072 ¡Los Galumph! 566 00:24:07,197 --> 00:24:08,698 -Não tenho a menor ideia do que você está falando! 567 00:24:08,823 --> 00:24:10,700 -Eles estão fazendo um filme sobre eles com Rosie O'Donnell! 568 00:24:10,825 --> 00:24:12,577 - Matty! Graças a Deus você está aqui! 569 00:24:12,702 --> 00:24:14,579 -Pai, estávamos procurando por você. 570 00:24:14,704 --> 00:24:16,873 -Querida, você tem que voltar. Você precisa descansar. 571 00:24:16,998 --> 00:24:18,541 -Eu não quero isso. Acabei de receber. 572 00:24:18,667 --> 00:24:20,960 "Você tem que levá-lo embora, Susan. Ele só está falando bobagem." 573 00:24:21,086 --> 00:24:22,754 -O que, eu...? -Vamos. 574 00:24:22,879 --> 00:24:24,839 -Ele é quem está errado. Ele não conhece os Galumphs! 575 00:24:24,964 --> 00:24:26,716 "Não existem Galumfs, seu idiota!" 576 00:24:26,841 --> 00:24:28,927 -Você nunca saberá! Você não sabe ler, idiota! 577 00:24:29,052 --> 00:24:31,721 -Eu li Garfield como uma pessoa decente, seu idiota! 578 00:24:31,846 --> 00:24:33,223 -Para o inferno com Garfield e você também! 579 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 -Eles deveriam ter feito um aborto, idiota! 580 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 -Leve seu lixo para outro lugar, seu bêbado maldito! 581 00:24:37,811 --> 00:24:39,354 -Tire ele daqui! 582 00:24:39,896 --> 00:24:42,524 Estou feliz que você se sinta melhor. 583 00:24:49,364 --> 00:24:50,365 -Ele adormeceu. 584 00:24:50,490 --> 00:24:52,283 -Chegamos muito perto. 585 00:24:52,409 --> 00:24:55,787 -Gente, isso é uma loucura. Temos que contar a verdade a ela. 586 00:24:55,912 --> 00:24:57,288 -Pode dar errado. 587 00:24:57,414 --> 00:24:59,207 Além disso, já comecei a trabalhar no Galumph para amanhã. 588 00:24:59,332 --> 00:25:02,127 Gary se veste de si mesmo para o Halloween devido à inflação. 589 00:25:02,252 --> 00:25:03,628 -SIM! 590 00:25:03,753 --> 00:25:05,964 -Talvez devêssemos esperar um pouco mais. 591 00:25:06,089 --> 00:25:07,757 Até que ele esteja totalmente recuperado. 592 00:25:07,882 --> 00:25:09,843 -Não! Isso é uma loucura! 593 00:25:09,968 --> 00:25:11,678 Ele caminhou até a casa do Trammel! 594 00:25:11,803 --> 00:25:14,305 Ele está treinando mais do que há anos! É fantástico! 595 00:25:14,431 --> 00:25:16,641 Ele quase brigou por causa daquele maldito Garfield 596 00:25:16,766 --> 00:25:18,101 e sobreviveu. 597 00:25:18,226 --> 00:25:20,186 -Mas ele está tão feliz com sua nova vida. 598 00:25:20,311 --> 00:25:22,022 Por favor, Blaire. 599 00:25:22,147 --> 00:25:25,233 Só temos que mentir para ele para sempre e seremos felizes. 600 00:25:33,324 --> 00:25:34,242 Matty: Olá? 601 00:25:36,745 --> 00:25:39,122 Devo encontrar alguém aqui? 602 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 OI? 603 00:25:41,082 --> 00:25:44,627 -Tenho algumas informações que podem lhe interessar. 604 00:25:44,753 --> 00:25:46,254 -Blair? 605 00:25:46,379 --> 00:25:48,840 -Sim. -O que diabos estamos fazendo aqui? 606 00:25:48,965 --> 00:25:50,258 -Eles sabem que você saiu? 607 00:25:50,383 --> 00:25:52,052 -Não, saí pela janela do banheiro, 608 00:25:52,177 --> 00:25:53,219 como dizia a nota. 609 00:25:53,345 --> 00:25:54,679 O que diabos está acontecendo? 610 00:25:54,804 --> 00:25:57,057 -O resto da família não quer que você veja isso. 611 00:25:57,182 --> 00:25:59,559 Mas não posso viver com esta mentira. 612 00:26:01,144 --> 00:26:02,854 Narrador: The Boston Globe: OJ é inocente. 613 00:26:02,979 --> 00:26:05,940 O que é isso? - Um diário de piadas? 614 00:26:06,066 --> 00:26:09,944 -Não, Matty. Este é o verdadeiro diário. 615 00:26:10,070 --> 00:26:11,529 OJ é um homem livre. 616 00:26:13,239 --> 00:26:15,241 -O que? -Leia o resto. 617 00:26:18,495 --> 00:26:21,915 -Diz aqui que o Cleveland venceu o Boston nos playoffs! 618 00:26:22,040 --> 00:26:24,334 -Obviamente eles perderam. São os Red Sox. 619 00:26:24,459 --> 00:26:26,586 -Só estou brincando, caramba. -Veja os quadrinhos. 620 00:26:30,173 --> 00:26:31,758 -Os Galumph? 621 00:26:31,883 --> 00:26:33,134 E aqueles malditos Galumfs? 622 00:26:33,259 --> 00:26:36,221 -Não existem Galumfs, Matty. 623 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 -Mas... 624 00:26:38,014 --> 00:26:40,475 Mas Hillary Clinton... O pênis dela era real, certo? 625 00:26:40,600 --> 00:26:44,437 Não. - Ela tem vagina. 626 00:26:44,562 --> 00:26:47,732 Ah... O que...? 627 00:26:47,857 --> 00:26:48,692 Que...? 628 00:26:51,861 --> 00:26:52,779 Ah, Deus! 629 00:27:01,371 --> 00:27:03,039 -Ei, olha! É o jornalista! 630 00:27:03,164 --> 00:27:06,084 Ei! Obrigado por defender OJ! 631 00:27:06,209 --> 00:27:07,585 -Que? 632 00:27:07,711 --> 00:27:10,213 -Você é o homem branco mais negro de Boston! 633 00:27:10,338 --> 00:27:13,967 OH? 634 00:27:22,350 --> 00:27:24,894 -Ah, Deus. Eu... vou chamar uma ambulância. 635 00:27:25,020 --> 00:27:27,230 NÃO. 636 00:27:27,355 --> 00:27:29,733 Deixe-me morrer. 637 00:27:29,858 --> 00:27:32,152 Narrador: Hospital Geral de Massachusetts. 638 00:27:37,574 --> 00:27:39,284 -Oh, Matty! 639 00:27:39,409 --> 00:27:42,203 Graças a Deus você está bem! Fiquei apavorado! 640 00:27:42,328 --> 00:27:43,747 -Estou bem. 641 00:27:43,872 --> 00:27:45,707 Na verdade, já me acostumei com esses ataques cardíacos. 642 00:27:45,832 --> 00:27:47,208 O próximo será um passeio no parque. 643 00:27:47,334 --> 00:27:49,919 -Você não pode ter mais ataques cardíacos. 644 00:27:50,045 --> 00:27:53,923 Teremos uma longa vida juntos. 645 00:27:54,049 --> 00:27:55,300 Eu te amo, Matty Bennet. 646 00:27:55,425 --> 00:27:57,218 -E eu te amo, Susan. 647 00:27:57,344 --> 00:27:58,762 -Sinto muito, tio Matty. 648 00:27:58,887 --> 00:28:02,098 Achei que dizer a verdade era a coisa certa a fazer. 649 00:28:02,223 --> 00:28:05,894 Não sabia que você era... tão pegajoso. 650 00:28:06,019 --> 00:28:07,812 De qualquer forma. Sim, eu... sinto muito. 651 00:28:07,937 --> 00:28:09,189 -Não. A culpa é minha. 652 00:28:09,314 --> 00:28:11,983 Tudo começou porque sou um preguiçoso. 653 00:28:12,108 --> 00:28:15,236 E então estraguei tudo ainda mais ao te trair. 654 00:28:15,362 --> 00:28:17,280 Eu não culpo você se você estiver chateado. 655 00:28:17,405 --> 00:28:21,284 -Você está brincando? Eu não estou com raiva. Estou impressionado. 656 00:28:21,409 --> 00:28:22,160 -Que? 657 00:28:22,285 --> 00:28:23,995 -Sim! 658 00:28:24,120 --> 00:28:26,831 Você manteve um diário completo todos os dias durante uma semana! 659 00:28:26,956 --> 00:28:28,583 Meu Deus! 660 00:28:28,708 --> 00:28:30,543 Foi a melhor coisa que li sobre esportes em anos! 661 00:28:30,669 --> 00:28:32,253 E as novidades! 662 00:28:32,379 --> 00:28:35,048 Johnny, você criou um mundo inteiro. 663 00:28:35,173 --> 00:28:36,591 Um lugar que eu gostaria de morar! 664 00:28:36,716 --> 00:28:38,885 Onde os Red Sox não são uma merda. 665 00:28:39,010 --> 00:28:41,012 Onde Madonna morreu. 666 00:28:41,137 --> 00:28:43,848 E onde um homem branco pode ter uma chance 667 00:28:43,973 --> 00:28:44,891 neste país. 668 00:28:45,016 --> 00:28:46,226 -Eu me daria um pouco de morfina. 669 00:28:46,351 --> 00:28:48,228 -Certo. Estou entrando. 670 00:28:48,353 --> 00:28:51,106 -Sim, era mentira. 671 00:28:51,231 --> 00:28:53,900 Mas isso me deu algo em que acreditar. 672 00:28:54,025 --> 00:28:55,985 E se você aguentar tudo isso... 673 00:28:56,111 --> 00:28:58,988 Eu sei que você pode fazer qualquer coisa que decidir. 674 00:28:59,114 --> 00:29:00,824 -Bem, fizemos isso juntos. 675 00:29:00,949 --> 00:29:02,283 -Você não acha que estou uma bagunça? 676 00:29:02,409 --> 00:29:05,203 -Você tem potencial, Johnny. 677 00:29:05,328 --> 00:29:06,496 Estou orgulhoso. 678 00:29:07,997 --> 00:29:09,374 -Obrigado, pai. 679 00:29:20,343 --> 00:29:21,928 Ah, velho! 680 00:29:22,053 --> 00:29:24,305 Estou começando a perceber que o ensino médio acabou. 681 00:29:24,431 --> 00:29:26,182 -Sim, não há como negar. 682 00:29:26,307 --> 00:29:28,143 Você e eu agora somos membros adultos 683 00:29:28,268 --> 00:29:29,894 e aqueles que são responsáveis pela sociedade. 684 00:29:30,020 --> 00:29:31,312 Passe-me o cachimbo. 685 00:29:31,438 --> 00:29:33,481 -Em breve teremos que morar sozinhos. 686 00:29:33,606 --> 00:29:37,068 Você acha que a mamãe vai continuar vindo lavar nossas roupas e limpar? 687 00:29:37,193 --> 00:29:38,903 -Isso nunca vai acontecer. 688 00:29:39,029 --> 00:29:40,613 -Tem razão, Johnny. 689 00:29:40,739 --> 00:29:42,907 Somos adultos agora. Levaremos as roupas da Susan. 690 00:29:43,033 --> 00:29:45,994 -Eu digo que nos tornaremos magnatas industriais. 691 00:29:46,119 --> 00:29:47,996 Com sede no World Trade Center. 692 00:29:48,121 --> 00:29:49,998 -Dois escritórios! Um em cada torre! 693 00:29:50,123 --> 00:29:51,416 -E outro no Pentágono 694 00:29:51,541 --> 00:29:53,376 para aqueles grandes contratos governamentais. 695 00:29:53,501 --> 00:29:55,420 -E uma casa de veraneio para férias. 696 00:29:55,545 --> 00:29:57,589 Dizem que há terras férteis na Pensilvânia. 697 00:29:57,714 --> 00:29:59,007 Nada nos impedirá! 698 00:29:59,132 --> 00:30:00,383 -Acho que seria melhor 699 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 Reduza um pouco suas expectativas. 700 00:30:02,635 --> 00:30:05,013 -Ah, absolutamente não. Você ouviu meu pai. 701 00:30:05,138 --> 00:30:06,890 Posso fazer qualquer coisa que me propuser. 702 00:30:07,015 --> 00:30:08,933 Posso ir para a universidade e inventar alguma coisa. 703 00:30:09,059 --> 00:30:10,310 O céu é o limite! 704 00:30:10,435 --> 00:30:12,937 -OK. O que você pretende fazer? 705 00:30:23,365 --> 00:30:25,200 -Tem certeza que é isso que você quer? 706 00:30:25,325 --> 00:30:27,494 -Nunca tive tanta certeza na minha vida. 707 00:30:27,619 --> 00:30:29,287 Narrador: Boston Fitness. 708 00:30:29,412 --> 00:30:31,164 -Vou ficar musculoso. 709 00:30:31,289 --> 00:30:33,458 -Você quer dizer um nível saudável? 710 00:30:33,583 --> 00:30:36,169 -Não. Como uma fera. 711 00:30:36,294 --> 00:30:39,214 Sou tão musculoso que as pessoas que me amam se importam. 712 00:30:39,339 --> 00:30:41,049 -Eu te apoio nesta aventura. 713 00:30:41,174 --> 00:30:43,051 -Vamos. 714 00:30:44,761 --> 00:30:48,306 Narrador: E John, de fato, está em ótima forma. 715 00:30:48,431 --> 00:30:49,724 Foram sete anos 716 00:30:49,849 --> 00:30:51,935 em que ele não usou camisa nem uma vez. 717 00:30:52,060 --> 00:30:55,313 Eventualmente, ele se casou com uma garota maravilhosa. 718 00:30:55,438 --> 00:30:58,942 Mas então eles se divorciaram e ele conheceu outra garota incrível. 719 00:30:59,067 --> 00:31:01,152 Você sabe o que? Existem dois filmes sobre esse assunto. 720 00:31:01,277 --> 00:31:02,862 Basta olhar para eles. 721 00:31:02,987 --> 00:31:05,365 Bem, o primeiro. Este último também tem seus momentos. 722 00:31:05,490 --> 00:31:07,075 Tudo no primeiro tempo. 723 00:31:07,200 --> 00:31:09,077 Mas também não consigo assistir o vídeo inteiro. 724 00:31:09,202 --> 00:31:11,996 De qualquer forma. Aqui estão os créditos. 725 00:32:13,516 --> 00:32:14,309 Legendas: César Milano